 |
| Matteo Rosselli (1620) |
- ¿Por qué se celebra el 22 de noviembre?
- ¿Cuáles son los atributos de esta Santa?
- Es posible que esta Santa se convirtiera en Patrona de la Música por un error de traducción, ¿podrías explicarlo?
- ¿Cuándo fue oficialmente proclamada Patrona de la Música?
Grandes compositores han dedicado obras a Santa Cecilia.
- Posiblemente uno de los más famosos haya sido un compositor inglés que, curiosamente, fallecía el 21 de noviembre de 1695. ¿De quién se trata?, ¿qué edad tenía cuando falleció?
- ¿Qué otro famoso compositor inglés nació el Día de Santa Cecilia, en 1913?
Jesús 1º B
ResponderEliminar- Porque murió ese día
- Sus atributos son el órgano, el laúd y las rosas.
- La reputación artística de Cecilia fue, probablemente, el resultado de una mala traducción de las Actas de santa Cecilia dode la palabra latina órganis es el plural de órganum, que significa ‘instrumento musical’ se tradujo como ‘órgano’. Entonces la frase ‘mientras sonaban los instrumentos musicales, ella le decía al Señor’ se volvió ‘ella cantaba y se acompañaba con un órgano’. Y así Cecilia se volvió patrona de la música, y a partir del siglo XV (en el ámbito del gótico cortés) se empezó a pintar a la santa cargando un pequeño órgano portátil, y otros instrumentos (un clavicémbalo, un laúd, etc.).
- Pasaron más de mil años para que Cecilia fuera proclamada patrona de la música. En el año 1594 el papa Gregorio XIII la canonizó y le dio oficialmente el nombramiento, por «haber demostrado una atracción irresistible hacia los acordes melodiosos de los instrumentos. Su espíritu sensible y apasionado por este arte convirtió así su nombre en símbolo de la música».
- Henry Purcell publicó la oda Laudate Ceciliam
Tenía 36 años cuando murió (1659-1695)
- Benjamin Britten
Hola Carmen soy Paula Arias 1C
ResponderEliminar1- El 22 de noviembre es el dia de su muerte .
2- Organo , laud y las rosas.
3- La persona que tradujo la palabra "organo" , se equivoco al traducirla , en aquella epoca significaba , fuelle , herramienta o instrumento de tortura y la tradujo por "organo " instrumento musical.
4- la Proclama patrona en 1594 el Papa Gregorio XIII.
5- Henry Purcell que murio a los 36 años .
6- Benjamin Britten.
Hola Fran soy Noelia Arias 4B
ResponderEliminar1- Por que murio el 22 de noviembre
2- Organo , laud y las rosas.
3- Por un error en la traduccion de la palabra "organo" que en aquella epoca era un fuelle o instrumento de tortura y se tradujo por instrumento musical
4- En 1594 el Papa Gregorio XIII
5- Henry Purcell a los 36 años .
6- Benjamin Britten.
Belinda Casares 4B
ResponderEliminar22 de noviembre dia de su muerte
Organo , laud y rosas
Error de traduccion de la palabra organo .fuelle o instrumento de tortura por organo instrumento musical.
El Papa Gregorio XIII en 1594
Henry Purcell , 36 años
Benjamin Britten
Soy Miguel de 2ºC
ResponderEliminar1-Por la muerte de Cecilia de Roma
2-Sus atributos son el órgano, el laúd y las rosas
3-La palabra latina órganis es el plural de órganum, que significa ‘instrumento musical’ se tradujo como ‘órgano’. Entonces la frase ‘mientras sonaban los instrumentos musicales, ella le decía al Señor’ se volvió ‘ella cantaba y se acompañaba con un órgano’. Y así Cecilia se volvió patrona de la música.
4-En el año 1594
5-Henry Purcell. 36.
6-Benjamin Britten
Hola soy Óscar Gómez Carril de 1ºD.
ResponderEliminar-Se celebra porque se conmemora la muerte de Santa Cecilia ,patrona de los músicos.
- Sus atributos son el órgano, el laúd y las rosas.
-El error fue que tradujeron mal la palabra órgano y la frase que venía con él,lo que causó que la nombraran patrona, cuando lo que ponía en realidad era no instrumento musical sino instrumento de tortura.
-Fue proclamada en el año 1594.
-Se trata del músico Henry Purcell.Cuando murió tenía 36 años.
- El otro compositor se llama Benjamín Britten.
Hola ,me llamo Nicolàs Rico de los Bueis, 1B
ResponderEliminarSus atribuots son: el 'organo, el laùd y las rosas .
Se celebra el 22 de noviembre dìa que fue preservada en el tiempo dedicado a ella del barrio romano de Trastèvere.
Una mala traduccion de la plabra latina òrganis que es el plural de òrganum, que significa instrumetno musical.
Fuè oficialmente proclamada Patrona de la Mùsica en el año 1594 por el Papa Gregorio XIII
Herry Purcell muriò el 21 de noviembre de 1695 a los 36 años.
Benjamin Britten es el otro compositor _Ingles.
Hola soy Alejandro Martínez de la clase de 1º B del Instituto Emilio Alarcos de Gijón y he estado investigando un poco sobre el tema.
ResponderEliminarLa festividad de Santa Cecilia se celebra el 22 de Noviembre porque la tradición ha marcado esta fecha como el día de su muerte, aunque al parecer, sucedió un 16 de septiembre. El 22 de noviembre fue la fecha preservada por el templo dedicada a ella "Santa Cecilia" en el barrio Romano del Trastévere.
Murió por su fé y sus actas cuenta que el día de su matrimonio mientras los músicos tocaban, ella hablaba con el señór.
Su reputación artística, al parecer es infundada y se debe a un error de traducción. El traductor de sus actas cambió la palabra "organis" por el de organum que significa instrumentos musicales, y la anterior frase la tradujo como que "mientras tocaba el órgano cantaba al señor" de ahí que la tomaran por una artista.
En el año 1594 el Papa gregorio XIII la canonizó y le dio oficialmente nombramiento por haber demostras una atracción irresistible hacia los acordes de los instrumentos.
El famoso compositor inglés Henry Purcell murió un 21 de noviembre de 1695 a los 36 años de edad y Benjamín Britten otro famoso compositor también inglés nació en dia de la Santa en el año 1913.
un saludo
Hola Carmen, soy Nora González Fernández de 2ºC y te envío las respuestas al octavo desafío:
ResponderEliminar1.- El día 22 de noviembre, día de Santa Cecilia, es la fecha en que murió la que se considera la patrona de los músicos. Se cree que es considerada como tal, porque los pintores del s. XV la representaron en sus cuadros tocando el arpa y otros instrumentos como el violín, la viola o el violonchelo. Además suele representarse mirando hacia arriba, recordándonos que la música se eleva, lo que pretende ser una alabanza a Dios.
2.- Son características de Santa Cecilia: la mirada elevada al cielo, representarla siempre tocando un instrumento, ropajes de gal, turbante con el tocado, la juventud, y, normalmente aparecen con ángeles.
3.- Cuando se realizó la traducción de las Actas de Sta. Cecilia, la frase “mientras sonaban los instrumentos musicales, ella le decía al Señor…”, fue traducida como “ella cantaba y se acompañaba por un órgano”. Se produjo tal confusión pues en latín “órganis” es el plural de “órganum” que significa instrumento musical, pero se tradujo como órgano. Esta confusión es la causa de que a partir del S.XV se la representara siempre con un órgano pequeño.
4.- En el año 1594, el papa Gregorio XIII, la canonizó y le dio oficialmente el nombramiento.
5.- El compositor inglés fue Henry Purcell, fallecido a los 36 años.
6.- El compositor inglés nacido el día de Santa Cecilia de 1913, fue Benjamin Britten.
Hola Carmen , Álvaro Díaz Souto de 2ºC:
ResponderEliminar- Conmemoran su muerte el 22 de noviembre.
-Sus atributos son el órgano, el laúd y las rosas.
-La palabra latina órganis es el plural de órganum, que significa ‘instrumento musical’ se tradujo como ‘órgano’. Entonces la frase ‘mientras sonaban los instrumentos musicales, ella le decía al Señor’ se volvió ‘ella cantaba y se acompañaba con un órgano’. Y así Cecilia se volvió patrona de la música, y a partir del siglo XV (en el ámbito del gótico cortés) se empezó a pintar a la santa cargando un pequeño órgano portátil, y otros instrumentos (un clavicémbalo, un laúd, etc.).
- a partir del siglo XV
-Henry Purcell.Murió a la edad de 36 años
-Benjamin Britten.
Hola Fran. Soy David Gutiérrez Díaz de 2ºA y estas son mis respuestas del desafío 8:
ResponderEliminar1- Porque murió ese día.
2- Organo, laud y rosas.
3- Se tradujo "órganos" por instrumentos musicales cuando en realidad se hablaba de instrumentos de tortura. Según la corrección de dicho texto, las actas no describían a Cecilia cantando y tocando instrumentos musicales durante la celebración de su matrimonio sino que hablaban de una virgen mártir cantando alabanzas a Dios mientras sufría el martirio.
4- En 1594 el papa Gregorio XIII canonizaba a Cecilia y le asignaba oficialmente su patronazgo musical.
5- Henry Purcell. Murió a los 36 años.
6- Benjamin Britten.
Hola Soy Cristina Martinez alumna de primer curso del instituto Emilio Alarcos de Gijón. Con relación a Santa Cecilia comentar que se celebra el dís 22 de noviembre porque tradicionalmente se ha hecho siempre así pero murió un 16 de septiembre. Se celebra el día 22 de noviembre porque fue el día preservado para ella en el templo que tiene dedicado en barrio romano del Trastevere. Mis padres me comentan que estuvimos alli y en Santa María del Trastévere pero como era pequeñita, yo no me acuerdo. Murió defendiendo su fé, y su reputación artística se produjo por un error del traductor de de sus "Actas" que se equivocó con el significado de la palabra latina "organis", pues la confundió con la de organum que significa instrumento musical. En esas Actas escritas por la santa hay una frase donde Santa Cecilia comenta que el día de su boda mientras sonaban los instrumentos ella hablaba con el Señor, el traductor puso que ella cantaba y se acompañaba con un órgano. Por este error la nombraron patrona de la música.
ResponderEliminarEn el año 1594 el Papa Gregorio XIII la canónizó y le dió ofcialmente el nombramiento.
El compositor inglés Henry Purcell falleció un 21 de noviembre de 1695 a los 36 años.
Otro famoso compositor inglés Benjamin Britten nació de día de Santa Cecilia en el año 1913.
un saludo, Cris
-Porque los ortodoxos conmemoran su muerte el 22 de noviembre.
ResponderEliminar-Sus atributos son el órgano, el laúd y las rosas.
-La reputación artística de Cecilia fue, probablemente, el resultado de una mala traducción de las Actas de santa Cecilia. La palabra latina órganis es el plural de órganum, que significa ‘instrumento musical’ se tradujo como ‘órgano’. Entonces la frase ‘mientras sonaban los instrumentos musicales, ella le decía al Señor’ se volvió ‘ella cantaba y se acompañaba con un órgano’. Y así Cecilia se volvió patrona de la música.
-Henry Purcell. Tenía 36 años.
-Benjamin Britten.
Hola soy Hugo Victorero de 1E:
ResponderEliminar1. Porque es el día de la música y los músicos.
2. Los atributos son el órgano, el laúd y las rosas.
3. La palabra latina órganis es el plural de órganum, que significa ‘instrumento musical’ se tradujo como órgano, y los órganos no serían instrumentos musicales sino instrumentos de tortura.
4. En 1594 por el papa Gregorio XIII
5. Henry Purcell, y murió con 36 años.
6. Benjamin Britten
Hola Carmen, soy Álvaro González Erigoyen de 2ºC y estas son mis respuestas:
ResponderEliminar- En honor a la fecha de la muerte de Santa Cecilia.
- El órgano, el laúd y las rosas.
- El error consiste en que la traducción de "organis" se representó no como " mientras sonaban los instrumentos musicales ella le dijo al Señor...", si no como "mientras cantaba y tocaba el órgano le dijo al Señor..."
- En 1594, por el Papa Gregorio I.
- Se trataba de Henry Puncell, de 36 años en la fecha de su muerte.
- También nació ese mismo día Benjamin Britten (Inglés, 22-11-1913 / 4-12-1976)
Hola Fran soy Sara Martin Fuertes de 1ºB y estas son mis respuestas:
ResponderEliminar-se celebra el 22 de noviembre porque los ortodoyos conmemoran su muerte ese dia
-sus atributos son el organo, el laud y las rosas
-si se confundieron, porque pensaron que organis era organo cuando es instrumento musical
-fue oficialmente proclamada a partir del siglo XV
-se llamaba Henry Purcell y murio con 36 años
-se llamaba Edward Benjamin Britten
1- Porque es el día en el que conmemoraron su muerte.
ResponderEliminar2- El órgano, el laúd y las rosas.
3- Sí, porque en realidad los códices más antiguos no dicen canéntibus órganis, sino candéntibus órganis, los «órganos» no serían ‘instrumentos musicales’, sino ‘instrumentos de tortura’, por lo tanto ella no se habría convertido en patrona de la música si esto se hubiera descubierto en esa época.
4- No se sabe exactamente pero fue entre los años 180 y 230.
5- Se trata de Henry Purcell, tenía 36 años cuando falleció.
6- Benjamin Britten.
Alejandro Muñoz Suárez - 2ºF
Hola Fran, soy Ángela Vázquez de 1º B:
ResponderEliminar1
Porque se conmemora su muerte el 22 de noviembre.
2
Sus atrubutos son el órgano, el laúd, y las rosas.
3
Cecilia se convirtió en todo un símbolo para los músicos y amantes de la música. Y fue gracias a un error de traducción de una parte de las anteriormente citadas Actas. El error radicaría en la traducción de los "órganos" por instrumentos musicales cuando en realidad se hablaba de instrumentos de tortura. Según la corrección de dicho texto, las actas no describieron a Cecilia cantando y tocando instrumentos musicales durante la celebración de su matrimonio sino que en verdad hablaban de una virgen mártir cantando alabanzas a Dios mientras sufría el martirio.
4
1594, por el papa Gregorio XIII
5
Henry Purcel. Falleció a los 36 años.
6
Benjamin Britten.
Hola Carmen, soy Yago Garcia Gil de 2º C y las respuestas son:
ResponderEliminar1- Por el día en que nació.
2- El órgano, el láud y las rosas.
3- Si, porque la palabra organis, la tradujeron como órgano. Santa Cecilia aparece con un órgano.
4- El 22 de noviembre de 1594.
5.- Henry Purcell. 36 años.
6-Benjamin Britten .
1It is celebrated in honor of the composer Eduardo Ocón Rivas , born in the town the nineteenth century and it is intended to recover traditions and popular food they were missing and promote art through groups of street musicians , verdiales and classical concerts . ---> In 1594 Santa Cecilia was named patron saint of music by Pope Gregory XIII , and through the centuries , the figure has remained venerated by humanity with this sponsorship. His feast day is November 22 , which corresponds with its birth and has been adopted worldwide as the Day of Music
ResponderEliminar2 His attributes are the organ , lute and roses
3 Actually the oldest codices not say canéntibus organisms ( canéntibus synonymous with Cantantibus ) but candéntibus organisms , Caecilia virgo .... The "organs" would not be ' musical instruments ' , but ' instruments of torture ' , and describe the antiphon Cecilia , ' between the burning tools , sang his only Lord in his heart.' The antiphon not refer to the wedding banquet , but rather at the time of martyrdom
4 in 1594 by Pope Gregory XIII
5 Henry Purcell died that day when he was 36
6 Benjamin Britten was born that day
Hola Carmen, sqoy Irene Molina Rodríguez de 1ºD y aquí te envío mis respuestas al octavo desafío.
ResponderEliminar1.- Se celebra el 22 de noviembre porque Santa Cecilia, la Patrona de la Música falleció ese día.
2.- órgano, laúd y rosas.
3.- El error de traducción fue que, la palabra latina organis (instrumento musical) se tradujo como “órgano”. Entonces la frase “mientras sonaban los instrumentos musicales (de los ángeles), ella oraba al Señor’” se volvió “ella cantaba y se acompañaba con un órgano”.
4.- A partir del siglo XV (en 1585)
5.- Era Henry Purcell, tenía 36 años cuando falleció.
6.- Benjamin Britten
Hola, soy Paula Prieto de 4ºB.
ResponderEliminar- Porque conmemora su muerte.
- El órgano, el laúd y las rosas.
- La reputación artística de Cecilia fue, probablemente, el resultado de una mala traducción de las Actas de santa Cecilia. La palabra latina órganis es el plural de órganum, que significa ‘instrumento musical’ se tradujo como ‘órgano’. Entonces la frase ‘mientras sonaban los instrumentos musicales, ella le decía al Señor’ se volvió ‘ella cantaba y se acompañaba con un órgano’. Y así Cecilia se volvió patrona de la música.
- En el S XV
- Henry Purcell. 36 años.
- Benjamin Britten.
Hola Fran:
ResponderEliminar1. Porque está Santa nació el 22 de noviembre.
2. Sus atributos son el órgano, laúd y las rosas.
3.La palabra latina órganis es el plural de órganum, que significa ‘instrumento musical’ se tradujo como ‘órgano’. Entonces la frase ‘mientras sonaban los instrumentos musicales, ella le decía al Señor’ se volvió ‘ella cantaba y se acompañaba con un órgano’. Y así Cecilia se volvió patrona de la música.
4.En 1595 se proclamo oficialmente Patrona de la Música.
5.Henry Purcell, falleció con 36 años.
6.Benjamin Britten.
Hello Fran, I´m Ana María Rguez. from 2ºB
ResponderEliminar1. Venancio Fortunato en su libro Miscellánea incluye a Cecilia de Roma para el 22 de noviembre y sitúa su muerte en el reinado de Marco Aurelio y Cómodo (aprox. año 177).
2. Atributos: órgano, laud y rosas.
3. En las Actas de Santa Cecilia, la palabra ``organis´´ se tradujo cómo órgano, instrumento músical; en realidad, se refería a instrumentos de tortura.
4. Gregorio XIII, en el año 1594, la canonizó y le dió el nombramiento.
5. Henry Purcell, 36 años.
6. Benjamin Britten
Soy Alex Gallego Martinez de 2ºD y estas son mis respuestas:
ResponderEliminar1. Se celebra el 22 de noviembre, para festejar a los músicos, la fecha conmemora la muerte de santa Cecilia.
2. Sus atributos son el órgano, el laúd y las rosas.
3. En realidad los códices más antiguos no dicen canéntibus órganis (canéntibus como sinónimo de cantántibus), sino candéntibus órganis, Caecilia virgo.... Los «órganos» no serían ‘instrumentos musicales’, sino ‘instrumentos de tortura’, y la antífona describiría que Cecilia, ‘entre las herramientas candentes, cantaba a su único Señor en su corazón’. La antífona no se referiría al banquete nupcial, sino más bien al momento del martirio.
4. En el año 1594.
5. Se trata de Henry Purcell, murió con 36 años.
6. Se trata de Benjamin Britten.